Soudain, on entend parler autour de soi un langage nouveau, étrange. Le cancer est en fait un groupe de maladies. Pour faire la différence entre les nombreuses formes de la maladie ainsi que les divers traitements, les médecins et les chercheurs doivent utiliser un vocabulaire très précis. Tous ces termes peuvent être bien utiles, mais ils peuvent aussi troubler ou même effrayer les gens, surtout s’il s’agit d’un parent à qui on vient tout juste d’apprendre que son enfant est atteint de cancer. Au moment de recevoir un tel diagnostic, il est normal que vous ayez l’impression que la vie de votre enfant et votre propre existence sont en train de vous échapper. Si en plus vous n’arrivez pas à bien comprendre ce qui se dit autour de vous, vous risquez de vous sentir plus impuissant encore. Voici qui pourra vous rassurer :

• Les gens qui soignent votre enfant utilisent ce langage afin de donner des renseignements utiles et précis sur la maladie de votre enfant et sur son traitement. Ils n’utilisent pas ces mots compliqués pour vous embrouiller ou pour vous cacher des choses.

• La meilleure façon d’apprivoiser le jargon médical est d’apprendre la signification des termes qui sont utilisés pour parler de la maladie et de son traitement.

Le cancer chez les jeunes : Guide à l’intention des parents © Société canadienne du cancer 2003. Ces renseignements généraux, colligés par la Société canadienne du cancer, ne sauraient en aucun cas remplacer les conseils d'un professionnel de la santé. (http://wwww.cancer.ca)